NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Welshly Arms - Save me From the Monsters in My Head
Text písně v originále a český překlad
Save me From the Monsters in My Head | Ochraň mě před nestvůrami v mé hlavě |
| Where do I go? | Kam jdu? |
| Where do I go when I'm feeling out of control? | Kam jdu, když mám pocit, že se neovládám? |
| And I'm staring at my demons | Zírám na své démony |
| How do I know that you'll be here when I need ya? | Jak vím, že tu budeš, až tě budu potřebovat? |
| 'Cause right now I really need ya | Protože zrovna teď tě potřebuju |
| Would you find me when the lights go down? | Našla bys mě, když by světla potemněla? |
| And hold me steady when I'm freakin' out? | A udržela mě v klidu, když jsem mimo? |
| 'Cause I need you here | Protože tě tu potřebuju |
| You keep me safe | udržuješ mě v bezpečí |
| You keep me safe and sound | udržuješ mě v naprostém pořádku |
| I'm not strong enough to catch my breath | Nemám dost sil, abych chytil dech |
| Come and save me from the monster in my head | přijď a ochraň mě před nestvůrou v mé hlavě |
| 'Cause I need you here | protože tě tady potřebuju |
| You keep me safe | udržuješ mě v bezpečí |
| You keep me safe and sound | udržuješ mě v naprostém pořádku |
| Been here before | Už jsem to zažil |
| It seems like I ain't ever leaving | zdá se, že nikdy neodejdu |
| Face on the floor | obličej na podlaze |
| And I'm staring at the ceiling | a zírám na strop |
| Checking my pulse | kontroluju si tep |
| Still alive, but barely breathing | stále žiju, ale sotva dýchám |
| Yeah, alive, but barely breathing | jo, žiju, ale sotva dýchám |
| Would you find me when the lights go down? | Našla bys mě, když by světla potemněla? |
| And hold me steady when I'm freakin' out? | A udržela mě v klidu, když jsem mimo? |
| 'Cause I need you here | Protože tě tu potřebuju |
| You keep me safe | udržuješ mě v bezpečí |
| You keep me safe and sound | udržuješ mě v naprostém pořádku |
| I'm not strong enough to catch my breath | Nemám dost sil, abych chytil dech |
| Come and save me from the monster in my head | přijď a ochraň mě před nestvůrou v mé hlavě |
| 'Cause I need you here | protože tě tady potřebuju |
| You keep me safe | udržuješ mě v bezpečí |
| You keep me safe and sound | udržuješ mě v naprostém pořádku |
| You keep me safe and sound | udržuješ mě v naprostém pořádku |
| Hey, hey, hey | Hej, hej, hej |
| Hey, hey, hey | hej, hej, hej |
| No, I don't know why | Ne, nevím proč |
| I can't stop it | to nedokážu zastavit |
| And I don't know what it is | nevím, co to je |
| I can't shake it, no | nedokážu to setřást, ne |
| I don't understand | nechápu |
| Why I can't fix it, no | proč to nedokážu napravit, ne |
| I can't fix it, no | nedokážu napravit, ne |
| I can't fix it, no | nedokážu napravit |
| So would you find me when the lights go down? | Našla bys mě, když by světla potemněla? |
| And hold me steady when I'm freakin' out? | A udržela mě v klidu, když jsem mimo? |
| 'Cause I need you here | Protože tě tu potřebuju |
| You keep me safe | udržuješ mě v bezpečí |
| You keep me safe and sound | udržuješ mě v naprostém pořádku |
| I'm not strong enough to catch my breath | Nemám dost sil, abych chytil dech |
| Come and save me from the monster in my head | přijď a ochraň mě před nestvůrou v mé hlavě |
| 'Cause I need you here | protože tě tady potřebuju |
| You keep me safe | udržuješ mě v bezpečí |
| You keep me safe and sound | udržuješ mě v naprostém pořádku |
| You keep me safe | udržuješ mě v bezpečí |
| You keep me safe and sound | udržuješ mě v naprostém pořádku |
| You keep me safe | udržuješ mě v bezpečí |
| You keep me safe | udržuješ mě v bezpečí |
| Text vložil: Ellie (18.11.2020) | Překlad: Ellie (18.11.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Welshly Arms | |
 | Learn to Let Go Ellie |
 | Legendary Maty |
 | Sanctuary Ellie |
 | Save me From the Monsters in My Head Ellie |
 | Trouble Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad